1 00:03:50,212 --> 00:03:51,930 بیا عزیزم یه قهوه بخور 2 00:04:10,572 --> 00:04:12,449 بیا بهتره بلند شی 3 00:04:18,252 --> 00:04:20,402 او دیوانه است زیرا من اینجا هستم. 4 00:07:52,172 --> 00:07:56,723 استیو! به رئیس بگو من باید به دادگاه بروم، یکی دو ساعت دیگه برمیگردم 5 00:07:57,212 --> 00:07:59,282 بهش بگو باید برم دادگاه! 6 00:07:59,492 --> 00:08:02,164 یکی دو ساعت دیگه برمیگردم ببینمت! 7 00:08:31,092 --> 00:08:32,207 تونی! 8 00:08:36,252 --> 00:08:38,163 سلام واندا من دارم میام! 9 00:08:53,532 --> 00:08:54,567 دوباره زغال سنگ چیدن؟ 10 00:08:54,772 --> 00:08:57,206 بله، دوباره زغال سنگ می چینم، واندا. 11 00:08:58,772 --> 00:09:00,364 چیز زیادی باقی نمانده است 12 00:09:02,212 --> 00:09:04,089 ممکن است کمی پول به من قرض بدهید؟ 13 00:09:04,332 --> 00:09:06,607 خب من زیاد پول ندارم 14 00:09:07,772 --> 00:09:11,287 - خب اشکالی نداره - اما اگر بیشتر داشتم، بیشتر به تو می دادم. 15 00:09:11,732 --> 00:09:13,450 فقط کمی نیاز دارم 16 00:09:20,132 --> 00:09:20,928 اینجاست، واندا. 17 00:09:21,132 --> 00:09:24,044 امیدوارم پول بیشتری به دست بیاوری 18 00:09:24,252 --> 00:09:26,129 از شخص دیگری 19 00:09:26,332 --> 00:09:28,641 این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم. 20 00:09:34,052 --> 00:09:35,963 امروز کمی زغال سنگ می چینی؟ 21 00:09:37,572 --> 00:09:40,040 بله، من کمی زغال سنگ می چینم. 22 00:09:40,252 --> 00:09:45,087 من الان کار زیادی نمی کنم، تمام چیزی که می روم این یک سطل دیگر را انتخاب کنید. 23 00:09:45,812 --> 00:09:48,849 و سپس من می روم آن روز را راحت کنید 24 00:09:49,052 --> 00:09:54,046 امروز بعدازظهر میرم ماهیگیری برای چند ساعت 25 00:09:55,572 --> 00:10:01,090 و این زمان من را می گیرد و من این کار را خواهم کرد یه مدت از خودم لذت ببرم 26 00:10:52,092 --> 00:10:53,889 واندا گورونسکی. 27 00:11:06,972 --> 00:11:08,246 آیا می دانید او کجاست؟ 28 00:11:09,492 --> 00:11:12,052 من نمی دانم، او حتی به اندازه کافی اهمیت نمی دهد برای آمدن به دادگاه 29 00:11:13,452 --> 00:11:15,408 خوب برو تو سالن نگاه کن 30 00:11:21,692 --> 00:11:23,728 آیا آنها فرزندان شما هستند؟ 31 00:11:24,252 --> 00:11:25,252 اینها بچه های من هستند 32 00:11:25,452 --> 00:11:27,283 و آن خانم جوان کیست؟ 33 00:11:27,732 --> 00:11:31,486 این خانم گودک است. او بوده است کمک به مراقبت از بچه ها 34 00:11:31,732 --> 00:11:34,610 یه جورایی میخوایم ازدواج کنیم چون بچه ها به مادر نیاز دارند 35 00:11:42,532 --> 00:11:44,045 او در راهرو نیست 36 00:11:44,612 --> 00:11:46,330 مسیح، این دقیقاً مثل اوست. 37 00:12:13,332 --> 00:12:14,521 او به هیچ چیز اهمیت نمی دهد 38 00:12:14,532 --> 00:12:16,852 او همسر بدی است، او همیشه در حال غوغا کردن، نوشیدن. 39 00:12:17,052 --> 00:12:19,052 هرگز از ما مراقبت نکرد، هرگز مراقب بچه ها نبود 40 00:12:19,092 --> 00:12:21,845 من برای کار بیدار می شدم، صبحانه خودم درست کنم 41 00:12:22,052 --> 00:12:23,485 بچه ها را عوض کن 42 00:12:23,692 --> 00:12:25,842 از سر کار بیا خونه، اون هست دراز کشیده روی کاناپه 43 00:12:26,052 --> 00:12:28,612 بچه ها کثیف هستند، وجود دارد پوشک روی زمین 44 00:12:29,252 --> 00:12:32,927 گاهی بچه ها بیرون هستند، دویدن به اطراف، کسی آنها را تماشا نمی کند. 45 00:12:33,732 --> 00:12:36,690 واندا گورونسکی؟ لطفا اینجا قدم بردار 46 00:12:40,772 --> 00:12:41,966 سیگار کشیدن ممنوع 47 00:13:03,052 --> 00:13:05,327 خانم گورونسکی، شوهر شما به من گفت 48 00:13:05,572 --> 00:13:07,563 او و بچه ها را رها کردی. 49 00:13:07,772 --> 00:13:09,171 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 50 00:13:11,772 --> 00:13:12,807 هیچی. 51 00:13:13,132 --> 00:13:14,770 آیا آنها را ترک کردید؟ 52 00:13:17,572 --> 00:13:20,644 گوش کن، قضاوت کن، اگر او می خواهد طلاق بده فقط بهش بده 53 00:13:21,332 --> 00:13:24,881 حالا خانم گورونسکی، شما دارید دو بچه خردسال اینجا 54 00:13:31,532 --> 00:13:33,602 آنها با او بهتر بودند. 55 00:13:34,292 --> 00:13:35,930 - چی؟ - بهتره باهاش ​​حال کنن. 56 00:13:36,132 --> 00:13:38,123 اعتراضی به این طلاق ندارید؟ 57 00:13:38,332 --> 00:13:40,288 نه من اعتراضی بهش ندارم 58 00:15:01,532 --> 00:15:03,727 میلت، کسی اینجا هست که تو را ببیند. 59 00:15:07,452 --> 00:15:10,524 سلام، اگر فکر می کنید می توانم درست کنم این مقدار در هفته آینده، شما دیوانه هستید. 60 00:15:11,292 --> 00:15:14,045 شما چه فکر می کنید، ما می توانیم بسازیم لباس های فوری در اینجا؟ 61 00:15:16,452 --> 00:15:18,601 چیکار کنم برات عاشق 62 00:15:20,212 --> 00:15:23,648 اوم، می خواستم در موردش ببینم دریافت حقوق هفته گذشته 63 00:15:23,852 --> 00:15:28,482 یادت باشه هفته پیش دو روز کار کردم و قرار بود روزی 12 دلار بابتش بگیرم. 64 00:15:28,692 --> 00:15:31,570 همانطور که یادم هست دو روز حقوق گرفتی. 65 00:15:32,092 --> 00:15:33,969 خب من 24 دلار نگرفتم. 66 00:15:34,172 --> 00:15:37,244 خب، شما 24 دلار ناخالص دستمزد دریافت کردید، 67 00:15:37,452 --> 00:15:42,321 مالیات را کاهش داد و حقوق شما بیرون آمد به 9.87 دلار 68 00:15:43,092 --> 00:15:45,322 یعنی اینقدر بیرون آوردی؟ خارج از ... 69 00:15:45,532 --> 00:15:47,443 بله، آنها انجام می دهند. 70 00:15:47,652 --> 00:15:49,788 آنها از مال من و تو بیرون می آورند، و هر کس دیگری 71 00:15:49,812 --> 00:15:50,961 و این تمام چیزی است که من به دست می آورم؟ 72 00:15:51,172 --> 00:15:53,128 ببخشید امتیاز همینه 73 00:16:06,772 --> 00:16:11,800 اوم، تو گفتی که ممکنه قبول کنی برخی دیگر... چند نفر دیگر در این هفته. 74 00:16:12,172 --> 00:16:15,108 به نظر شما ممکن است بتوانید از من استفاده کنید؟ 75 00:16:15,172 --> 00:16:18,369 خب، ما افراد بیشتری را می پذیریم. 76 00:16:18,572 --> 00:16:21,689 اما شما در عملیات ما بسیار کند هستید. 77 00:16:21,892 --> 00:16:23,007 و ما نمی توانیم از شما استفاده کنیم. 78 00:16:23,492 --> 00:16:25,210 خوب میتونستم یاد بگیرم...میتونم... 79 00:16:25,412 --> 00:16:29,041 متاسفم عزیزم این فقط بهترین کاری است که می توانم برای شما انجام دهم. 80 00:16:29,252 --> 00:16:30,970 شما باید آن را همانطور که هست بگیرید. 81 00:16:31,612 --> 00:16:35,730 شما برای عملیات خیاطی خیلی کند هستید و بس 82 00:16:39,372 --> 00:16:40,771 هر سوالی دارید؟ 83 00:16:43,652 --> 00:16:48,005 نه... باشه ممنون. 84 00:16:56,892 --> 00:16:58,486 چیزی میخوای بلوندی؟ 85 00:17:02,052 --> 00:17:06,565 آره، من یک... اوه... یک رولینگ راک خواهم داشت. 86 00:17:08,812 --> 00:17:10,165 ماشینت کجا پارکه؟ 87 00:17:10,372 --> 00:17:11,851 اون Olds سبز اونجا 88 00:17:12,052 --> 00:17:14,520 - اون استیشن واگن سبز؟ - همون. 89 00:17:21,532 --> 00:17:23,045 من از آن مراقبت خواهم کرد. 90 00:18:36,452 --> 00:18:37,646 کجا میری؟ 91 00:18:54,092 --> 00:18:55,844 خوب فقط یک دقیقه [...] 92 00:19:03,092 --> 00:19:05,242 فقط یک دقیقه، من فقط یک دقیقه خواهم بود. یک دقیقه صبر کن 93 00:19:28,012 --> 00:19:29,012 فقط یک دقیقه صبر کنید! 94 00:24:39,292 --> 00:24:41,283 هی، کیف پولی اینجا دیدی؟ 95 00:25:00,652 --> 00:25:01,880 کیف پول من... 96 00:26:05,852 --> 00:26:09,049 هی! فکر کردم اون در قفله! ما بسته ایم! 97 00:26:09,292 --> 00:26:11,168 - من فقط می خواهم ... - ببین ما تعطیل شدیم. 98 00:26:11,412 --> 00:26:14,006 من فقط می خواهم ... خواهم بود فقط در یک دقیقه برگشت... 99 00:27:26,132 --> 00:27:28,043 لعنتی داری حمام میکنی چیکار میکنی؟ 100 00:27:40,332 --> 00:27:43,003 سلام! بیا بیرون! 101 00:28:00,012 --> 00:28:03,084 هی، حوله یا چیزی داری؟ اونجا کاغذی نیست 102 00:28:31,092 --> 00:28:33,287 خوب میتونم داشته باشم اه... چیزی برای نوشیدن ... 103 00:28:33,492 --> 00:28:36,404 آبجو... یه همچین چیزی... هر چیزی... 104 00:28:58,452 --> 00:29:00,010 میدونی چه اتفاقی برام افتاده؟ 105 00:29:00,812 --> 00:29:02,450 یکی همه پولم رو دزدید 106 00:29:10,852 --> 00:29:13,286 نشستن در فیلم... و تمام پولم را دزدید... 107 00:29:48,012 --> 00:29:50,651 هی، شانه یا چیزی داری؟ میتونم قرض بگیرم؟ 108 00:29:51,012 --> 00:29:52,650 شانه ام را هم گرفت. 109 00:29:57,292 --> 00:30:00,362 آیا می توانم یک شانه یا چیزی قرض بگیرم؟ 110 00:30:36,292 --> 00:30:37,292 برویم 111 00:30:37,372 --> 00:30:38,851 من خوبم متشکرم. 112 00:31:10,612 --> 00:31:12,523 دهانت را پاک کن، آیا؟ 113 00:31:16,892 --> 00:31:18,610 اسپاگتی بیشتری می خواهید؟ 114 00:31:18,852 --> 00:31:22,127 نه، اوه... نه، بس بود، ممنون. 115 00:31:26,972 --> 00:31:29,884 آن لقمه نان را می خواستی؟ 116 00:31:30,892 --> 00:31:31,961 آیا می توانم آن را داشته باشم؟ 117 00:31:33,692 --> 00:31:37,731 این بهترین قسمتی است که دوست دارم. آیا شما آن را دوست ندارید؟ اون قسمت؟ 118 00:31:38,492 --> 00:31:42,561 خیسش کن... ها؟ 119 00:31:43,372 --> 00:31:44,521 شما آن را دوست ندارید؟ 120 00:31:45,172 --> 00:31:46,241 من انجام می دهم. 121 00:32:01,572 --> 00:32:03,130 قضیه چیه؟ سردرد گرفتی؟ 122 00:32:40,292 --> 00:32:46,045 -آقای دنیس نمیخوای بدونی اسم من چیه؟ - نه 123 00:32:57,772 --> 00:32:59,091 آیا شما متاهل هستید؟ 124 00:33:02,812 --> 00:33:04,564 تو حلقه ازدواج به سرت هستی... 125 00:33:05,932 --> 00:33:07,729 من از آدم های فضول خوشم نمیاد 126 00:33:17,372 --> 00:33:19,099 من فقط سعی میکردم باشم... 127 00:33:19,412 --> 00:33:21,368 هی! ببین دست به سرم نزن! 128 00:33:24,172 --> 00:33:26,527 من فقط سعی کردم دوستانه باشم ... 129 00:33:29,292 --> 00:33:32,169 من از افراد صمیمی خوشم نمیاد 130 00:33:47,492 --> 00:33:50,211 بلند شو و لباس بپوش و ادامه بده برای من چیزی برای خوردن بیاور 131 00:33:53,292 --> 00:33:58,099 شب است... وسط... نیمه شب... 132 00:33:58,252 --> 00:34:00,482 الان چیزی باز نمیشه وجود دارد؟ 133 00:34:01,292 --> 00:34:04,523 به بیرون بروید و دو در به سمت چپ بپیچید. تمام شب باز است 134 00:34:10,652 --> 00:34:11,846 خوب بیا! 135 00:34:12,132 --> 00:34:13,929 خوبش کن، من گرسنه ام! 136 00:34:38,092 --> 00:34:39,810 کیف پولم را پیدا نمیکنم... 137 00:34:45,012 --> 00:34:47,446 اوه، خوب هیچ چیز در آن به هر حال. 138 00:34:48,892 --> 00:34:49,927 حالا ... ام ... 139 00:34:51,252 --> 00:34:53,321 چه چیزی را می خواهید بدست آورید؟ 140 00:34:55,132 --> 00:34:57,441 میخوام بری سه همبرگر بیاری چیزی روی آنها نیست. 141 00:34:58,252 --> 00:35:02,655 بدون زباله بدون پیاز، بدون کره روی نان 142 00:35:03,052 --> 00:35:04,610 من نان برشته شده را می خواهم. 143 00:35:06,692 --> 00:35:08,171 برام روزنامه بگیر 144 00:35:10,532 --> 00:35:11,760 هی گوش میدی؟ 145 00:35:12,052 --> 00:35:16,121 آره آیا این همه است؟ 146 00:35:17,932 --> 00:35:21,241 از کجا می توانم این وسایل را تهیه کنم؟ 147 00:35:21,612 --> 00:35:25,890 از هتل بیرون می روید و به چپ می پیچید. این است دو در پایین این مکان تمام شب باز است. 148 00:35:26,092 --> 00:35:28,208 از هتل میرم بیرون... 149 00:35:28,772 --> 00:35:30,171 و به چپ بپیچید، درست است؟ 150 00:35:36,452 --> 00:35:37,680 سه همبرگر 151 00:35:39,292 --> 00:35:41,099 و یک روزنامه 152 00:35:49,812 --> 00:35:51,245 با چی بگیرمش؟ 153 00:35:55,852 --> 00:35:58,320 اوه، یک لحظه صبر کن، من هستم به این مقدار لازم نیست 154 00:35:59,372 --> 00:36:01,044 من فکر می کنم شما ممکن است به آن نیاز داشته باشید. 155 00:36:01,372 --> 00:36:02,521 اینقدر؟ 156 00:36:06,932 --> 00:36:08,524 سه همبرگر و اوه... 157 00:36:09,092 --> 00:36:10,286 روزنامه! 158 00:38:40,292 --> 00:38:42,099 آقای دنیس! 159 00:38:46,732 --> 00:38:49,099 آقای دنیس، شما آنجا هستید؟ 160 00:38:55,452 --> 00:38:57,044 سلام! هی احمق! 161 00:38:59,452 --> 00:39:02,285 یادم رفت کدوم شماره بود... 162 00:39:02,532 --> 00:39:05,842 و مرد آسانسور به من گفت که ... 163 00:39:17,412 --> 00:39:19,482 هی، آن را روی میز بگذار! 164 00:39:24,892 --> 00:39:28,521 اون جایی که بهم گفتی رو میدونستی تمام شب باز بود، باز نبود. 165 00:39:28,732 --> 00:39:33,806 با مردی آشنا شدم که به من گفت کجاست یکی دیگر، و من مجبور شدم به آنجا بروم. 166 00:39:35,972 --> 00:39:38,928 چی شده دیوونه ای یا همچین چیزی؟ 167 00:39:39,212 --> 00:39:41,123 با هر آدم ادم سر کوچه صحبت می کنی؟ 168 00:39:41,332 --> 00:39:42,731 من با کسی صحبت نکردم 169 00:39:42,932 --> 00:39:45,048 تو همین الان به من گفتی با دو نفر غر میزنی 170 00:39:53,012 --> 00:39:54,411 تغییر تو هست... 171 00:39:57,932 --> 00:39:59,888 برای چی اینکارو کردی که درد داشت 172 00:40:14,132 --> 00:40:17,329 فکر کردم بهت گفتم پیاز نداری بدون زباله! 173 00:40:18,852 --> 00:40:20,099 آن را بردارید. 174 00:40:22,692 --> 00:40:25,091 سبد زباله کجاست... 175 00:40:29,452 --> 00:40:30,885 هی، کیف پولم هست 176 00:40:31,092 --> 00:40:32,571 اینجا چه کار می کند؟ 177 00:40:51,172 --> 00:40:52,400 چطور؟ 178 00:40:59,772 --> 00:41:01,683 همه پیازها را برداشتم! 179 00:41:05,772 --> 00:41:08,002 نمیدونم چرا پیاز دوست نداری من انجام می دهم ... 180 00:43:51,852 --> 00:43:53,126 چیکار میکنی؟ 181 00:43:54,052 --> 00:43:55,052 وارد شوید! 182 00:44:16,532 --> 00:44:18,682 چرا فقط از اینها استفاده نمی کنید؟ 183 00:44:20,772 --> 00:44:24,447 ببین، می خواهی راه بروی - برو بیرون. برو جلو! 184 00:44:27,052 --> 00:44:28,690 عجله کن تصمیمت را بگیر! 185 00:44:50,892 --> 00:44:51,961 برو جلو! 186 00:44:52,612 --> 00:44:53,612 بخوانید! 187 00:44:56,492 --> 00:44:58,562 "آقای مالوچی..." 188 00:44:59,292 --> 00:45:02,887 "فقط می توانم توصیف کنم..." 189 00:45:03,092 --> 00:45:05,560 "مرد به عنوان مهربان ..." 190 00:45:05,892 --> 00:45:07,803 "تو متوجه نمیشی..." 191 00:45:09,012 --> 00:45:13,722 "او فقط یک مشتری بود..." 192 00:45:13,932 --> 00:45:16,207 "نشستن در بار..." 193 00:45:17,292 --> 00:45:18,884 "او منتظر بود" 194 00:45:19,132 --> 00:45:21,043 "تا همه رفتند." 195 00:45:21,532 --> 00:45:24,968 "اگرچه سارق به تنهایی وارد شد" 196 00:45:25,332 --> 00:45:27,050 "او رفت..." 197 00:45:27,932 --> 00:45:29,251 "طبق..." 198 00:45:30,452 --> 00:45:32,807 "به آقای مالوچی..." 199 00:45:33,092 --> 00:45:38,450 "با یک زن که او نبود قادر به دیدن..." 200 00:45:38,692 --> 00:45:43,846 چون پشت میله دراز کشیده بود. 201 00:45:49,892 --> 00:45:51,007 برو جلو! 202 00:45:51,372 --> 00:45:52,372 همین. 203 00:46:01,372 --> 00:46:03,840 هی میخوای منو وارد چی کنی؟ 204 00:46:21,892 --> 00:46:22,892 برو بیرون! 205 00:46:40,452 --> 00:46:42,124 من هیچ کاری نکردم 206 00:47:15,732 --> 00:47:17,165 دوباره آن را بخوانید. 207 00:47:20,132 --> 00:47:24,124 پلیس در جستجوی این زوج است. 208 00:47:27,052 --> 00:47:28,690 تمام چیزی که می گوید همین است. 209 00:47:32,892 --> 00:47:35,531 می گوید پلیس در حال است مراقب زن و شوهر 210 00:47:36,572 --> 00:47:38,324 به کمیک های خود برگردید. 211 00:48:33,532 --> 00:48:36,285 شما مجبور نیستید کاری انجام دهید ... فقط رانندگی کنید 212 00:48:41,332 --> 00:48:43,482 منتظرم بچه ام بیاد خونه 213 00:48:44,372 --> 00:48:47,250 اندکی که به دست آوردم، من نمیخوام ببازم 214 00:48:48,372 --> 00:48:51,648 اگه باهات برم شاید... 215 00:48:52,212 --> 00:48:57,127 از هر صد یک نفر فرار می کنیم. من الان از این شانس استفاده نمی کنم. 216 00:48:58,612 --> 00:49:00,771 - حتما؟ - همین. 217 00:49:00,772 --> 00:49:02,808 منتظر بچه ام هستم... 218 00:49:03,772 --> 00:49:05,125 و... 219 00:49:07,732 --> 00:49:11,486 من می خواهم او را صاف کنم. تمام تلاشم را بکن 220 00:49:11,812 --> 00:49:14,485 خیلی وقت ندارم برم 221 00:49:14,852 --> 00:49:20,768 پس اندکی که به دست آوردم... در شغلی که دارم... 222 00:49:21,412 --> 00:49:23,562 [...] من هیچ شانسی نمی کنم. 223 00:49:25,052 --> 00:49:26,610 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 224 00:49:27,012 --> 00:49:31,051 جو، هیچ شانسی نخواهیم داشت تنها کاری که انجام می دهید رانندگی است. 225 00:49:32,532 --> 00:49:34,329 این یک شانس بزرگ است. 226 00:49:35,292 --> 00:49:36,884 من نمیتونم انجامش بدم... 227 00:49:38,172 --> 00:49:39,685 من نمیتونم انجامش بدم... 228 00:49:51,412 --> 00:49:54,085 تصمیمم را گرفتم... نورمن. 229 00:49:56,572 --> 00:49:58,891 من آن را انجام نمی دهم. 230 00:50:36,852 --> 00:50:39,046 آیا شما رانندگی می کنید؟ 231 00:50:40,332 --> 00:50:42,482 آره، حدس می‌زنم اینطور باشد. 232 00:50:52,892 --> 00:50:54,291 آره برو اینجا 233 00:51:34,092 --> 00:51:36,286 آیا ما هنوز در سال 81 هستیم؟ 234 00:51:37,332 --> 00:51:39,084 - آره - فقط مستقیم ادامه بده 235 00:51:59,932 --> 00:52:03,083 هنوز داری... آیا هنوز سردرد دارید؟ 236 00:52:14,572 --> 00:52:17,086 هی شاید بهتره برم کنار... 237 00:52:20,492 --> 00:52:24,642 میخوای برم کنار یا چیزی؟ 238 00:52:27,332 --> 00:52:29,526 باید بکشم یا چیزی؟ 239 00:52:29,772 --> 00:52:32,924 فقط ساکت باش، درسته؟ این همه، فقط یک راست جلو بروید. 240 00:53:20,812 --> 00:53:25,040 برویم بیا برویم 241 00:55:26,612 --> 00:55:28,443 من خیلی احساس گرسنگی می کنم، نه؟ 242 00:55:44,532 --> 00:55:47,000 هی برو برو اونجا برو کنار 243 00:56:03,412 --> 00:56:04,891 خورشید غروب می کند 244 00:56:32,332 --> 00:56:34,367 هی بذار ببینم... 245 00:56:37,652 --> 00:56:40,689 چرا برای موهایت کاری نمی کنی؟ 246 00:56:40,892 --> 00:56:43,201 - وحشتناک به نظر می رسد. - چیکار کنم؟ 247 00:56:46,052 --> 00:56:47,724 تمام [...] خودم را از دست دادم. 248 00:56:52,412 --> 00:56:53,561 چرا نمیکنی... 249 00:56:54,452 --> 00:56:55,965 چرا آن را پنهان نمی کنید؟ 250 00:56:56,412 --> 00:56:58,099 آن را بپوشانیم؟ 251 00:57:00,132 --> 00:57:02,531 با چه چیزی آن را بپوشانم؟ 252 00:57:04,172 --> 00:57:05,924 چرا کلاه نمی گیری و سرت نمی کنی... 253 00:57:06,172 --> 00:57:07,287 کلاه؟ 254 00:57:08,572 --> 00:57:09,687 آره... 255 00:57:10,452 --> 00:57:11,680 یک کلاه زیبا... 256 00:57:16,092 --> 00:57:17,655 خب... 257 00:57:19,372 --> 00:57:20,885 چون من ... اوه ... 258 00:57:22,052 --> 00:57:24,327 چیزی برای گرفتن کلاه ندارید 259 00:57:33,212 --> 00:57:34,645 من هیچی ندارم... 260 00:57:35,652 --> 00:57:37,768 هرگز چیزی نداشت، هرگز چیزی نخواهد داشت 261 00:57:39,452 --> 00:57:40,646 تو احمقی 262 00:57:41,532 --> 00:57:42,760 من احمقم... 263 00:57:44,692 --> 00:57:47,081 تو هیچی نمیخوای، شما چیزی نخواهید داشت 264 00:57:47,292 --> 00:57:51,126 تو هیچی نداری، هیچی نیستی ممکنه مرده باشه 265 00:57:51,732 --> 00:57:54,644 تو حتی شهروند نیستی از ایالات متحده 266 00:58:02,572 --> 00:58:05,005 فکر کنم اون موقع مرده باشم 267 00:58:09,172 --> 00:58:12,655 منظورت چیه؟ است اون چیزی که میخوای باشی 268 00:58:12,932 --> 00:58:13,932 مرده 269 00:59:02,332 --> 00:59:03,651 به اینجا برگرد! 270 00:59:04,092 --> 00:59:05,161 برگرد! 271 00:59:17,812 --> 00:59:19,099 سلام! 272 00:59:19,452 --> 00:59:21,099 بیا اینجا! 273 01:00:11,812 --> 01:00:14,087 چرا کلاه نمی گیری 274 01:00:36,372 --> 01:00:40,170 آقای دنیس بیدار شو 275 01:00:42,412 --> 01:00:45,085 آقای دنیس بیا هوا داره سرد میشه 276 01:00:55,012 --> 01:00:58,287 آقای دنیس... بیا آقا دنیس دارم سرد میشم. 277 01:02:32,052 --> 01:02:34,168 فکر کردم بهت گفتم یه لباس بگیر 278 01:02:34,492 --> 01:02:36,050 انجام دادم، یکی اینجا گرفتم. 279 01:02:36,692 --> 01:02:39,681 در پشت قرار بگیرید و آن را بپوشید. 280 01:02:47,372 --> 01:02:48,725 بدون شلوار! 281 01:02:50,692 --> 01:02:52,762 وقتی با من هستی، بدون شلواری! 282 01:03:00,292 --> 01:03:02,123 بدون فر مو. 283 01:03:04,612 --> 01:03:06,204 شما را ارزان جلوه می دهد. 284 01:03:20,612 --> 01:03:22,204 می خواهید ارزان به نظر برسید؟ 285 01:03:42,012 --> 01:03:44,127 سلام. برو اون بالا 286 01:04:54,092 --> 01:04:55,650 هی، آنها مناسب هستند. 287 01:05:23,212 --> 01:05:24,645 شوهرت کجاست؟ 288 01:05:28,492 --> 01:05:30,845 چه شوهری؟ 289 01:05:39,372 --> 01:05:41,099 شوهر شما. 290 01:05:49,372 --> 01:05:52,762 حدس می زنم خودش را گرفت یک همسر واقعا خوب تا الان 291 01:05:59,212 --> 01:06:01,328 یک همسر واقعا خوب پیدا کردم 292 01:06:09,612 --> 01:06:11,170 بچه ها چطور؟ 293 01:06:12,812 --> 01:06:13,881 بچه ها؟ 294 01:06:19,492 --> 01:06:22,131 آره من عکس آنها را در کیف شما دیدم. 295 01:06:23,692 --> 01:06:25,125 آنها با او هستند. 296 01:06:32,132 --> 01:06:33,690 بهتره باهاش 297 01:06:40,052 --> 01:06:41,690 من فقط خوب نیستم 298 01:06:45,012 --> 01:06:46,491 فقط خوب نیست! 299 01:07:18,372 --> 01:07:19,725 آقای دنیس... 300 01:07:22,732 --> 01:07:24,563 کجا داریم می رویم؟ ها؟ 301 01:07:28,652 --> 01:07:30,051 بدون سوال! 302 01:07:33,332 --> 01:07:35,243 وقتی با من هستی، سوالی نیست. 303 01:07:40,812 --> 01:07:42,006 اینجا حرکت کن 304 01:10:48,372 --> 01:10:49,372 هی، پاپ! 305 01:10:56,252 --> 01:11:00,927 - اوه، پاپ، خوشحالم که دوباره می بینمت. - خیلی وقته. 306 01:12:09,772 --> 01:12:11,569 اگه دنبالم میکنی لطفا 307 01:12:15,852 --> 01:12:19,049 حالا که پایین می رویم ما در دیوارها نیج ها را خواهیم دید. 308 01:12:19,252 --> 01:12:22,881 این تیغه ها در دیوارها مکان هستند جایی که مردگان خود را دفن کردند. 309 01:12:23,092 --> 01:12:25,970 اگر یکی را دیدید که روی آن صاف است 310 01:12:26,172 --> 01:12:28,708 که یک مسیحی خوب را نشان می دهد که مرد و در دخمه ها دفن شد. 311 01:12:28,732 --> 01:12:31,883 اما اگر یکی را دیدید که دارای یک ... بالای آن، نوعی کلاه ... 312 01:12:32,092 --> 01:12:34,447 پس آن جایی است که در آن شهیدی به خاک سپرده شد 313 01:12:34,652 --> 01:12:39,885 و البته همه می دانیم که شهید یک است کسی که به خاطر ایمانش کشته شد 314 01:12:40,532 --> 01:12:44,525 در این طرف ما سنت تکلا را داریم که شاگرد سنت پل بود. 315 01:12:44,732 --> 01:12:49,726 - دنبال کار می گردی؟ - آره... آره پاپ. 316 01:12:50,292 --> 01:12:53,364 یکی پیدا کردی... کار پیدا کنم؟ 317 01:12:53,652 --> 01:12:55,051 هنوز نه، پاپ. 318 01:12:56,292 --> 01:12:59,284 پسر خوب ... باید پسر خوبی باشد. 319 01:13:00,812 --> 01:13:04,600 پس کار پیدا میکنی و تو خوب میشی 320 01:13:06,412 --> 01:13:08,243 تو... هر روز کار می کنی. 321 01:13:10,732 --> 01:13:13,883 Lotsa ... مشاغل lotsa در فروشگاه. 322 01:13:22,292 --> 01:13:26,284 در اینجا، پاپ، شما آن را بگیرید. 323 01:13:26,732 --> 01:13:28,370 بیا، پاپ، تو آن را بگیر. 324 01:13:28,572 --> 01:13:30,449 نه، نه، من پول شما را نمی خواهم. 325 01:13:30,652 --> 01:13:33,246 حالا ببین... دیدم که... بهش نیاز داری. حالا بیا... 326 01:13:33,452 --> 01:13:35,602 من پول شما را نمی خواهم 327 01:13:36,892 --> 01:13:38,644 من پول خودم را گرفتم. 328 01:13:40,572 --> 01:13:44,770 اینجا، آن را پس بگیرید. من پول شما را نمی خواهم 329 01:13:48,692 --> 01:13:52,002 تو پسر بدی بودی، من پول تو را نمی خواهم. 330 01:13:53,732 --> 01:13:54,847 هی پاپ 331 01:13:56,132 --> 01:13:58,088 حدود یک هفته دیگر برمی گردم. 332 01:13:58,732 --> 01:14:01,200 و بعد من یک کار خوب خواهم داشت. 333 01:14:02,532 --> 01:14:04,329 آن وقت آن را دوست دارم. 334 01:14:39,692 --> 01:14:40,727 بیا اینجا 335 01:14:55,292 --> 01:14:57,328 اینجا همه را قدم به قدم نوشتم. 336 01:14:59,292 --> 01:15:00,292 آن را بخوانید. 337 01:15:03,612 --> 01:15:05,125 حفظش کن، ها؟ 338 01:15:06,092 --> 01:15:07,092 یکی: 339 01:15:07,972 --> 01:15:09,121 به خانه برس 340 01:15:09,332 --> 01:15:11,926 دو: به دست آوردن ورودی. 341 01:15:12,252 --> 01:15:14,482 آقای دنیس، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 342 01:15:14,692 --> 01:15:16,011 آه، بیا! 343 01:15:19,012 --> 01:15:20,401 نه، آقای دنیس. واقعا منظورم اینه 344 01:15:23,972 --> 01:15:25,564 من نمی توانم آن را انجام دهم. 345 01:15:28,732 --> 01:15:30,245 یعنی چی نمیتونی انجامش بدی؟ 346 01:15:30,892 --> 01:15:34,248 فقط چیزی که سعی کردم بهت بگم من نمی توانم آن را انجام دهم. 347 01:15:38,652 --> 01:15:39,721 شما می توانید آن را انجام دهید! 348 01:15:40,572 --> 01:15:42,369 من نمی توانم! 349 01:15:43,732 --> 01:15:46,565 حالا اینجا شما این را بگیرید و حفظ کنید. 350 01:15:47,212 --> 01:15:48,691 بیا وجود دارد، جلو بروید. 351 01:15:52,652 --> 01:15:53,846 من نمی توانم! 352 01:16:36,612 --> 01:16:39,331 نمیتونم انجامش بدم...نمیتونم... 353 01:16:39,572 --> 01:16:41,847 من نمی توانم این کار را انجام دهم، آقای دنیس... 354 01:16:42,132 --> 01:16:44,487 من نمی توانم ... نمی توانم ... 355 01:16:48,692 --> 01:16:50,966 من نمی توانم آن را انجام دهم. 356 01:16:53,452 --> 01:16:54,680 حالا تو به من گوش کن 357 01:17:03,772 --> 01:17:06,605 واندا... شاید تو هرگز قبلا هر کاری کرد... 358 01:17:09,852 --> 01:17:11,365 شاید هرگز انجام ندادی... 359 01:17:14,412 --> 01:17:16,323 اما تو این کار را خواهی کرد 360 01:17:30,332 --> 01:17:32,926 شماره یک: دریافت ورودی ... 361 01:17:33,932 --> 01:17:35,285 یک دقیقه صبر کن! 362 01:17:36,212 --> 01:17:38,123 شماره یک: رسیدن به خانه. 363 01:17:38,332 --> 01:17:40,482 اوه بله. شماره یک: رسیدن به خانه. 364 01:17:40,692 --> 01:17:43,206 - شماره دو: ورودی بگیرید. درسته؟ - درسته 365 01:17:45,452 --> 01:17:47,841 هی، اگر ما را راه ندهند چه؟ 366 01:17:48,692 --> 01:17:52,162 ببین، آیا طرح مشکلات را متوقف می کنی؟ فقط نقشه را بگیر، بیا. 367 01:17:52,932 --> 01:17:54,160 شماره سه؟ 368 01:17:54,692 --> 01:17:56,045 شماره سه... 369 01:18:07,572 --> 01:18:09,005 هی، حالت خوبه؟ 370 01:18:40,172 --> 01:18:42,640 قضیه چیه؟ هستند شما مریض هستید یا چیزی؟ 371 01:18:43,412 --> 01:18:44,811 نه من خوبم 372 01:18:45,012 --> 01:18:47,287 پس حدس می‌زنم وقت رفتن است، اینطور نیست؟ 373 01:18:48,972 --> 01:18:50,803 - آره - فکر کنم بهتره بریم. 374 01:18:59,532 --> 01:19:03,081 اوه به خاطر مسیح! چی جهنم با تو اشتباه است؟! 375 01:19:03,692 --> 01:19:06,604 من خوبم، آقای دنیس، من واقعا هستم... الان خوبم 376 01:19:32,772 --> 01:19:34,285 تلفن اینجاست 377 01:19:34,812 --> 01:19:35,927 آقای اندرسون؟ 378 01:19:37,852 --> 01:19:39,331 این چیه...؟ 379 01:19:39,532 --> 01:19:40,932 - برو اونجا - چه خبره؟ 380 01:19:50,772 --> 01:19:53,445 ولش کن! ولش کن! 381 01:19:54,812 --> 01:19:57,406 شما او را شل می کنید! بس کن! 382 01:19:57,612 --> 01:19:58,612 بس کن! 383 01:20:01,932 --> 01:20:04,048 برو اونجا روی اون کاناپه برو اونجا! 384 01:20:09,212 --> 01:20:10,964 تو! برو اونجا! 385 01:20:13,332 --> 01:20:14,924 شما دختران - بنشینید! 386 01:20:31,812 --> 01:20:32,812 سر خود را بچرخانید. 387 01:20:41,612 --> 01:20:42,647 این را ببینید؟ ها؟ 388 01:20:45,492 --> 01:20:47,323 این یک بمب زنده واقعی است. 389 01:20:50,732 --> 01:20:54,008 تنظیم برای رفتن در دقیقا یک ساعت و 15 دقیقه 390 01:20:54,452 --> 01:20:55,487 اندرسون... 391 01:20:58,172 --> 01:21:00,082 شما با ما همکاری می کنید و ... 392 01:21:01,172 --> 01:21:03,242 ما به زمان برمی گردیم تا آن را خلع سلاح کنیم. 393 01:21:10,452 --> 01:21:11,805 آن را در دامان خود نگه دارید. 394 01:21:21,332 --> 01:21:22,685 حرکت نکن 395 01:21:27,212 --> 01:21:28,850 ماشه را تنظیم کردم. 396 01:21:32,612 --> 01:21:34,603 برای زمان مناسب تنظیم کنید 397 01:21:43,372 --> 01:21:44,407 این را می شنوی؟ 398 01:21:50,692 --> 01:21:51,920 مراقب باشید. 399 01:22:00,132 --> 01:22:02,281 اندرسون، 400 01:22:06,572 --> 01:22:09,325 تو منو میبری با خودت سرکار 401 01:22:09,532 --> 01:22:10,851 بیا، آن کت را بپوش. 402 01:22:18,132 --> 01:22:19,132 عجله کن 403 01:22:22,772 --> 01:22:24,410 هی صبر کن صبر کن صبر کن 404 01:22:28,212 --> 01:22:29,531 شما کلید دارید ... 405 01:22:36,852 --> 01:22:38,205 خوب کردی 406 01:22:40,732 --> 01:22:42,290 تو واقعا یه چیزی هستی 407 01:22:44,372 --> 01:22:45,487 برو جلو. 408 01:25:54,212 --> 01:25:55,361 برویم 409 01:25:56,212 --> 01:25:57,406 بیا، بیا! 410 01:26:04,452 --> 01:26:05,726 مستقیم جلوتر. 411 01:27:05,452 --> 01:27:07,124 تو از پسش بر نمی آیی 412 01:27:10,572 --> 01:27:11,846 برویم 413 01:27:20,172 --> 01:27:23,130 - گرفتار میشی - آقای اندرسون، خفه شو! 414 01:27:26,652 --> 01:27:28,244 وقتی به بانک رسیدیم ... 415 01:27:29,332 --> 01:27:31,641 شما دقیقاً همان کاری را که من به شما می گویم انجام خواهید داد. 416 01:27:40,212 --> 01:27:41,281 بیا تماشاش کن 417 01:27:54,892 --> 01:27:57,884 صبح بخیر جیم چطوری... لطفا با من عقب نشینی میکنی 418 01:27:58,132 --> 01:28:00,932 و شما مردم، بیایید اینجا. من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم. 419 01:28:13,572 --> 01:28:15,563 به نظر می رسد که ما یک نگهدارنده روی دست داریم. 420 01:28:21,212 --> 01:28:23,804 اوه من پیداش نمیکنم... 421 01:28:25,092 --> 01:28:26,411 من نه، اوه ... 422 01:29:01,892 --> 01:29:04,884 شما آن ماشین ها را بیاورید در اسرع وقت متوجه شدید؟ 423 01:29:07,132 --> 01:29:09,771 میشه بگید چطوری به بانک برم؟ 424 01:30:13,332 --> 01:30:18,247 ماشین های 1 و 2 و 6 و 67. خیابان وایومینگ، بانک ملی سوم. 425 01:30:20,892 --> 01:30:21,892 آن را پر کنید. 426 01:30:26,452 --> 01:30:28,568 تو! برو بیرون، آنجا بایست. 427 01:30:29,372 --> 01:30:30,372 نزدیک تر. 428 01:30:42,092 --> 01:30:43,764 بیا اونجا بذارش پایین 429 01:30:45,692 --> 01:30:46,920 حرکت کن اونجا 430 01:31:11,092 --> 01:31:14,368 نگه دار! تفنگت را رها کن! 431 01:31:17,052 --> 01:31:19,725 ولش کن آن اسلحه را ول کن! 432 01:31:32,172 --> 01:31:33,812 - بیا اونجا بمون - باشه همه چی تموم شد 433 01:32:13,172 --> 01:32:16,209 ما اولین بولتن خود را تکرار می کنیم [...] تصاویر خبری. 434 01:32:17,212 --> 01:32:18,850 نورمن دنیس، راهزن بانک، 435 01:32:19,052 --> 01:32:22,840 بالاخره چند لحظه پیش درگذشت در بیمارستان عمومی دولتی. 436 01:32:23,372 --> 01:32:28,492 شما دنیس را می بینید او در سرنگون شد 437 01:32:28,692 --> 01:32:30,452 بانک ملی سوم امروز صبح توسط پلیس. 438 01:32:33,612 --> 01:32:35,648 آه، تو هیچ وقت چیزی نمی گویی. 439 01:32:37,092 --> 01:32:38,525 دارم حرف می زنم و حرف می زنم و حرف می زنم 440 01:32:38,732 --> 01:32:40,688 و تو فقط آنجا نشسته ای 441 01:32:55,972 --> 01:32:58,281 من می خواهم برای ما آبجو تازه بیاورم. 442 01:33:01,532 --> 01:33:03,727 متصدی بار، می توانیم یک چند آبجو تازه اینجا؟ 443 01:33:03,932 --> 01:33:07,208 در این مرحله، بمب غیر قابل عمل بود. 444 01:33:07,572 --> 01:33:11,406 سپس برگشتیم تا بررسی کنیم 445 01:33:11,612 --> 01:33:13,125 چیزی که به نظر دینامیت بود. 446 01:33:13,652 --> 01:33:18,851 و با از بین بردن دینامیت، ظاهر می شود 447 01:33:19,052 --> 01:33:21,441 که این کاملاً یک بود بمب ساختگی، 448 01:33:23,652 --> 01:33:24,732 برای ترساندن این افراد استفاده می شود. 449 01:33:25,412 --> 01:33:33,412 این بمب، به افراد عادی... 450 01:39:04,012 --> 01:39:06,321 عزیزم منتظر کسی هستی؟